{"id":4320,"date":"2025-12-26T18:53:28","date_gmt":"2025-12-26T18:53:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fundacionindex.com\/gomeres\/?p=4320"},"modified":"2025-12-26T18:56:13","modified_gmt":"2025-12-26T18:56:13","slug":"un-glosario-para-la-edicion-cientifica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/?p=4320","title":{"rendered":"Un glosario para mejorar la edici\u00f3n cient\u00edfica"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfC\u00f3mo solventar la falta de normalizaci\u00f3n conceptual en la edici\u00f3n cient\u00edfica? \u00bfEs posible superar la ambig\u00fcedad terminol\u00f3gica que dificulta la comunicaci\u00f3n entre actores clave? Este texto viene a aportar soluciones a la claridad de los procesos editoriales, contribuyendo a la correcta implementaci\u00f3n de las pol\u00edticas de Ciencia Abierta.<\/h4>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

REFERENCIA DEL DOCUMENTO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u00f3pez-Carre\u00f1o, R., Mendez Martinez, F. J., De P\u00e1iz Hern\u00e1ndez, M. I., P\u00e9rez Garc\u00eda, M. R., Gil Pujante, F., & Delgado V\u00e1zquez, \u00c1. (2025). Glosario de la edici\u00f3n cient\u00edfica. Zenodo. <\/p>\n\n\n\n

https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.17699236<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

El contexto global de la edici\u00f3n cient\u00edfica contempor\u00e1nea se caracteriza por una complejidad creciente y constante, acentuada por la r\u00e1pida evoluci\u00f3n tecnol\u00f3gica y la proliferaci\u00f3n de actores y modelos de difusi\u00f3n del conocimiento cient\u00edfico. En este escenario, la normalizaci\u00f3n terminol\u00f3gica y conceptual no es simplemente una cuesti\u00f3n de rigor ling\u00fc\u00edstico, sino una necesidad fundamental para garantizar la transparencia, la integridad y la interoperabilidad del conocimiento acad\u00e9mico y cient\u00edfico<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

El campo de la edici\u00f3n cient\u00edfica se encuentra \u00abplagado de t\u00e9rminos con m\u00faltiples sin\u00f3nimos, conceptos solapados o, peor a\u00fan, vocablos id\u00e9nticos que tienen responsabilidades y funciones radicalmente distintas\u00bb. Esta ambig\u00fcedad representa un obst\u00e1culo significativo para la comunicaci\u00f3n efectiva entre las partes interesadas (autores, editores, instituciones y financiadores), y puede comprometer seriamente la claridad de los procesos editoriales y la implementaci\u00f3n de pol\u00edticas de Ciencia Abierta. <\/p>\n\n\n\n

Una respuesta t\u00e9cnica basada en la cooperaci\u00f3n interinstitucional<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El Glosario de la edici\u00f3n cient\u00edfica<\/strong> surge como una respuesta directa a este desaf\u00edo, buscando establecer un lenguaje com\u00fan y una visi\u00f3n compartida de este ecosistema. Este proyecto subraya la importancia de la colaboraci\u00f3n entre instituciones de investigaci\u00f3n<\/strong> en aras de generar documentos t\u00e9cnicos de referencia para la normalizaci\u00f3n terminol\u00f3gica y conceptual en la edici\u00f3n cient\u00edfica internacional. <\/p>\n\n\n\n

Este glosario es el resultado de una traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n al espa\u00f1ol del Glossaire de l\u2019\u00e9dition scientifique<\/em>, elaborado originalmente por el Observatorio de la Edici\u00f3n Cient\u00edfica<\/em><\/strong> (OES) de Francia. La adaptaci\u00f3n y revisi\u00f3n al espa\u00f1ol fue llevada a cabo por el grupo de transferencia de conocimiento \u201cOpenpub: soluciones de conocimiento abierto<\/a>\u201d, perteneciente a la Universidad de Murcia (Espa\u00f1a)<\/strong>, con la coordinaci\u00f3n de Rosana L\u00f3pez Carre\u00f1o y la colaboraci\u00f3n de los miembros del grupo de transferencia con perfiles tanto t\u00e9cnicos como acad\u00e9micos. Esta obra fue adem\u00e1s revisada por Casa de Vel\u00e1zquez, espec\u00edficamente por V\u00e9ronique Gilles de la Londe, confirmando la naturaleza transnacional y colaborativa del proyecto. <\/p>\n\n\n\n

La conjunci\u00f3n de esfuerzos entre estas entidades (OES de Francia, Openpub de la Universidad de Murcia y Casa de Vel\u00e1zquez de Espa\u00f1a) ha permitido crear un recurso de 42 t\u00e9rminos que aborda la edici\u00f3n cient\u00edfica desde una visi\u00f3n compartida que abarca cinco dimensiones esenciales: sus actores y funciones, sus objetos y procesos, y sus modelos de difusi\u00f3n y financiaci\u00f3n. El glosario aporta, adem\u00e1s, la traducci\u00f3n de los t\u00e9rminos en franc\u00e9s e ingl\u00e9s, as\u00ed como los t\u00e9rminos sin\u00f3nimos, enriquecido con notas propias (Nota Openpub<\/strong>) que buscan ofrecer aclaraciones m\u00e1s precisas en el contexto espa\u00f1ol. <\/p>\n\n\n\n

Al tomar una obra de referencia internacional y adaptarla meticulosamente al contexto hispanohablante a trav\u00e9s de la colaboraci\u00f3n acad\u00e9mica, este glosario se consolida como un documento t\u00e9cnico de apoyo esencial, ayudando a superar la ambig\u00fcedad que amenaza la interoperabilidad del conocimiento. <\/p>\n\n\n\n

El glosario est\u00e1 disponible en formato digital gratuito descargable<\/strong> desde el repositorio Zenodo<\/strong> (DOI: 10.5281\/zenodo.17699236<\/a>) con licencia Creative Commons BY-ND 4.0<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Nota: circulado en IWETEL por Rosana L\u00f3pez-Carre\u00f1o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfC\u00f3mo solventar la falta de normalizaci\u00f3n conceptual en la edici\u00f3n cient\u00edfica? \u00bfEs posible superar la ambig\u00fcedad terminol\u00f3gica que dificulta la comunicaci\u00f3n entre actores clave? Este texto viene a aportar soluciones a la claridad de los procesos editoriales, contribuyendo a la correcta implementaci\u00f3n de las pol\u00edticas de Ciencia Abierta. REFERENCIA DEL DOCUMENTO L\u00f3pez-Carre\u00f1o, R., Mendez Martinez, … Seguir leyendo Un glosario para mejorar la edici\u00f3n cient\u00edfica<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,28],"tags":[300,298,299,241],"class_list":["post-4320","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-documentos","category-publicaciones","tag-ciencia-abierta","tag-edicion-cientifica","tag-glosarios","tag-revistas-cientificas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4320"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4328,"href":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4320\/revisions\/4328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4320"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gomeres.fundacionindex.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}